Большой немецко-русский словарь - werden

WERDEN ,'ђў:Ї-, Werden.wav 1. * vi (s) 1) (Nom) становиться, делаться, быть (кем-л., чем-л., каким-л.) Lehrer ,Arzt, werden — стать учителем ,врачом, Soldat werden — стать солдатом; пойти на войну ,на фронт, er sollte Arzt werden — ему следовало бы стать ,быть, врачом la? ihn Lehrer werden! — пусть он будет учителем! was will er werden? — кем он хочет стать ,быть,? Mutter werden — стать матерью er wurde mein zweiter Vater — он стал моим вторым отцом der Jungling ist ein Mann ,zum Mann, geworden — юноша возмужал ,стал мужчиной, превратился в мужчину, die Tage werden langer ,kurzer, — дни становятся длиннее ,короче, das Wetter ist wieder schon geworden — снова наступила хорошая погода die Zeit wird mir lang — время для меня тянется долго wie wird die Ernte? — какой будет урожай? alt werden — (по)стареть anders werden — меняться bekannt werden — познакомиться einig werden — договориться, сговориться gesund werden — выздороветь krank werden — заболеть rot werden — (по)краснеть man konnte wild werden — можно было взбеситься (от злости и т. п.) er wurde frohen Mutes — он повеселел, он развеселился andrer Meinung ,anderen Sinnes, werden — переменить своё мнение es wird kalt — становится холодно es wird warm — теплеет, становится тепло es wird hell — светает es wird jetzt fruh dunkel — теперь рано темнеет ,смеркается, es wird mir schlecht — мне нехорошо mir wurde hei? — меня бросило в жар es wurde ihm leicht ,schwer, ums Herz — у него стало легко ,тяжело, на сердце mir wurde ganz schwindlig — у меня сильно закружилась голова wie wird mir? — что со мной? mir wurde keine Antwort (zuteil) — я не получил никакого ответа es ist Mode geworden — стало модой es ward jedem sein Teil — каждый получил своё ,свою долю, sie wird mein — она будет моей 2) (zu D) превращаться (во что-л.); становиться (чем-л.) der Schnee ist zu Wasser geworden — снег превратился в воду, снег растаял die Ausnahme wird zur Regel — исключение становится правилом er wird mir immer mehr zum Ratsel — он всё больше становится для меня загадкой zum Segen werden — быть ,пойти, на пользу j-m zum Verderben werden — погубить кого-л. zur Freude werden — приносить радость zur Last werden — быть в тягость j-m zur Strafe werden — послужить кому-л. наказанием (за что-л.) zum Gespott werden — превратиться в посмешище 3) выходить, получаться aus dem Jungen wird mal (et)was!, der Junge wird! — разг. из мальчика выйдет толк!, этот мальчик далеко пойдёт! aus ihm wird nichts — из него ничего не выйдет ,не получится, er wird noch — разг. он ещё выправится, из него ещё выйдет толк was soll aus ihm werden? — что из него получится? der Kranke wird wieder — разг. больной поправляется ,выздоравливает, was wird daraus? — что из этого выйдет? daraus kann nichts werden — из этого ничего не выйдет aus dem Plan ist nichts geworden — из этого плана ничего не вышло was wird aus deiner Reise? — что будет с твоей поездкой? was soll damit werden? — что будет с этим? wird's bald? — разг. живей!, поторапливайся!, пошевеливайся! 4) наступать; настать; начинаться es wird Winter — наступает ,настанет, зима es wird Tag — светает es wird Zeit — настанет время; пора! morgen wird es ein Jahr, da?... — завтра будет год, как... wer wei?, was noch wird ,was noch werden mag, — кто знает, что ещё случится ,что ещё может случиться, 5) швейц. родиться 6) швейц. быть избранным •• aus nichts wird nichts ? посл. масло само не родится, из нета ничего не выкроишь 2. * вспомогательный глагол, служащий для образования сложных глагольных форм 1) Futur I а) ich werde schreiben — я буду писать, я напишу euch werde ich! — разг. вот я вас! (угроза) б) выражает тж. категорическое приказание du wirst hier bleiben! — ты останешься здесь! в) выражает тж. предположение, возможность (в настоящем) das wird so sein — по-видимому ,вероятно,, это так Sie werden wohl wissen, da?... — вы, вероятно, знаете, что... 2) Futur II а) nachdem er das Institut absolviert haben wird, wird er ins Ausland fahren — после того как он окончит институт, он поедет за границу б) выражает предложение, возможность (в прошлом) er wird schon angekommen sein — вероятно, он уже приехал er wird sich wohl verrechnet haben — наверное, он обсчитался 3) Konditionalis I и Konditionalis II wenn ich das wu?te, wurde ich zu dir kommen — если бы я знал это, я бы пришёл er wurde das Buch gelesen haben, wenn er es gestern gehabt hatte — он прочитал бы эту книгу, если бы она вчера у него была 4) Passiv а) das Haus wird gebaut — дом строится es wird heute abend getanzt — сегодня вечером будут танцы; сегодня вечером мы потанцуем es ist mir gesagt worden — мне было сказано б) выражает тж. приказание jetzt wird mal aufgepa?t! — теперь слушайте ,смотрите, внимательно!